Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

심심해 죽겠어

 

한글번역
blog.naver.com/danhes

 

Season 1, Episode 4: The Case of the Stolen Skateboard Original Air Date: 11 October 2009

 

고마워

 

늦어서 미안해

 

레이 친구들이 와있어

 

나한테도 온다고 말안한거 있지

 

미쉘, 리사
여긴 조나단

 

레이는 어딨어?

 

화장실에서 딸딸이치고 있어

 

- 뭐?
- @ 거의 다됐어

 

@ 세번만 더하면 돼

 

딸딸이는 왜 치는거야?

 

레이랑 리아는 참 너그러운거 같아요

 

우리가 아이를 가질 수 있도록
레이가 저희에게 정자를 주는거에요

 

오늘이 첫 기증날이에요

 

- 전 그닥 너그럽지 않아요
- 아니에요

 

사랑하는 사람의 정자를 나눠주다니
정말 너그러우셔요

 

우린 레이의 정자가 정말 필요해요
더이상 다른걸 기다릴 수 없어요

 

그리고 미쉘이 원하는건
꼭 가지거든요

 

아, 레이가 말해줬어요

 

축하드려요

 

애기가 수염만 안달고 나오면
우리도 행복할거에요

 

농담은, 저흰 정말 레이 팬이에요

 

그리고 아기가 아티스트가 되었음해요

 

직업이 뭐에요?
저희가 또다른 아이를 원할때 부탁하게요

 

@ 나 다 들려요

 

- 진심 뭐하세요?
- 전 작가에요

 

레이가 그러던데
부업으로 사설탐정 노릇한다며

 

그래서 말인데
내 친구 아들 보드 좀 찾아줘

 

내가 좀 알아보도록 할게

 

지금까지 모든 사건을 해결했어

 

뭐, 겨우 두 건이지만

 

어쨌든 대단한 전적이지

 

알겠어, 내 친구 이름은 앨리스고
철저한 채식주의자야

 

내가 철저한 채식주의자 여럿아는데
앨리스는 불행한 사람일거야

 

내 올챙이들

 

이것 좀 냉장고에 넣으면 안될까요?
차갑게 보관 해야되거든요

 

안돼, 애들 점심 넣는데다가
그걸 넣기싫어

 

- 리아, 제발
- 좋아

 

내가 싱크대에 얼음이랑 놔둘게

 

그냥 주세요
우리 아이스박스에 넣어둘게요

 

- 세상에나
- 내가 가져올게요

 

여기 여기

 

- 다행이다, 흘리진 않았어
- 그만 가자

 

다시 한번 말하지만
난 이 기증 반댈세야

 

그럴 상황 아닌거 아는데
앨리스 번호 좀 알려...

 

철저한 채식주의자 말야

 

난 사건이 필요해

 

레이, 정자 이리줘

 

더?
아, 이거

 

잘가라, 아가 피카소

 

전 보드 타본적이 없어요

 

부모님이 허락 안하셨거든요
저희 부모님이 좀...

 

과잉 보호에 숨막히게 하셨죠

 

전 굉장히 풀어주는 편이에요

 

그러는 편이 데이빗한테 좋을것 같아서요

 

그래서 저녁은 자기가
먹고 싶은걸 고르게 해요

 

피자를 엄청 먹겠네요

 

우린 치즈나 밀가루음식은 안먹어요

 

데이빗이 음식 알러지가 심해서요

 

리아가 말해줬는지 모르겠지만
공립학교가 아이들에게

 

가공되지 않는 음식을 주는데에 찬성해요

 

마음은 저도 채식주의자에요
근데 입이 뜻대로 안하네요

 

마음은 올바른게 뭔지 아는것 같네요

 

입으로도 채식주의자가
되도록 노력해보세요

 

그나저나 데이빗의 보드가 어떻게 됐죠?

 

물 들어요

 

그나저자 데이빗의 보드가
어떻게 됐다는거죠?

 

그게, 어떤 다 큰 애가

 

깡패같은 놈이 뺏어갔대요

 

새걸 사준다니까
들은 채도 안하더라구요

 

그 보드에 집착이 심한거 같아요

 

- 데이빗이 몇 살이죠?
- 9살이요

 

- 보드를 뺏어간 아이는?
- 잘 모르지만 16살 정도?

 

그 놈 이름은 프란시스코에요

 

제가 가서 가져오면
데이빗이 창피해할거에요

 

정말 현명하시네요

 

제가 어릴때
요통이 좀 있어서

 

이 미친 정형외과 의사한테 갔었는데

 

저보고 몇달 동안
코르셋을 입으라고 처방한거에요

 

- 아직도 허리가 안좋아요?
- 가끔요...

 

내가 고쳐줄게요

 

바닥에 배대고 누우세요

 

코르셋을 입었다구요?

 

그거 참 골때리네요

 

저라면, 데이빗한테 그런건 안입혀요

 

네, 뉴저지치곤 굉장히
구시대적인 치료방법이었죠

 

제 이야기의 포인트는...

 

저희 엄마도 아무한테도
그 얘길 하지 않으셨단거에요

 

절 보호해 주셨죠

 

코르셋땜에 헐렁한 옷만 입었어요

 

그랬다니 다행이네요
뒤돌아 누워요

 

어때요?

 

끝내주내요

 

날 따라해요

 

다리를 올려요

 

데이빗 보드를 가져올 수 있겠어요?

 

제가 꼭 가져올게요

 

프란시스코를 꼭 찾고야 말겠어요

 

다른쪽 다리

 

찾아오면 정말 기쁠거에요

 

데이빗 아빠랑 헤어지고 나서

 

집에 남자가 온적이 없어요

 

지금 여기 남자 있잖아요

 

프란시스코란 애를 찾는데
걔 아니?

 

이렇게 생긴 보드를 타는데

 

저기... 저기...
너 걔 아니?

 

너 프란시스코 알어?

 

실례

 

프란시스코란 애 아니?

 

걔랑 보드 탄적 있어?

 

길가에서?

 

알죠

 

걔가 어디서 보드 타는지 알아?

 

기억 안나는데요

 

5달러면 기억이 돌아올까?

 

아뇨, 10달러면 몰라도

 

좋아, 터프가이

 

잠깐만... 사업상 통화

 

- 캐롤라인
- 조나단, 이제야 받는군

 

카마수트라에 대한
새 소설은 잘 돼가는거야?

 

어느정도 썼어?

 

11챕터... 12챕터 쯤 쓰고 있어요

 

- 12챕터요
- 그럼...

 

아직도 52챕터나 남은거잖아

 

저기, 계속 열심히 써야해, 알겠지?

 

그리고 시간되면
한 챕터만 나한테 보내

 

나중에 보낼게요
지금 친구랑 있거든요

 

다시 전화할게요, 괜찮죠?

 

알겠어
전화 좀 하고 살아

 

나랑 일하는 작가들 모두가
내 남편같은거 알잖아

 

알죠, 알겠어요

 

- 잘있어요, 캐롤라인
- 응, 자기

 

여자를 잃고 너무 우울해서
너가 책을 못쓰는거 같아

 

좀 괜찮아졌어요
오늘 누굴 만났거든요

 

그거 잘됐네
헤밍웨이는 말했지

 

한 여자를 잊는데 가장 좋은 방법은
다른 여자를 만나는 거라고

 

물론 그여자를 잊으려면
또다른 여자가 필요하고

 

말하자면, 실패한 인연이
다른 인연을 낳는다?

 

그건 그렇고
새로운 여잔 어때?

 

예쁘냐?

 

네, 섹시하기도 하고
정말 맘에 들어요

 

팔도 예뻐?

 

그런거 같은데, 왜요?

 

나도 몰라, 그냥 요즘

 

여자들 팔에 꼴려서 말야

 

사실 겨털에 꼴려

 

그게 그렇게 좋더라

 

겨털은 무언가를 탐색 할수 있는
비밀스런 부분이지

 

꼭 침대까지 가서 볼 필요도 없는 곳

 

간편해서 일수도 있지만

 

어릴적 추억이랑 관련있는거 같아

 

겨털이랑 관련된 어릴적 추억이 있어요?

 

내가 11살때
스쿨버스에서의 일이야

 

소녀가 한명 있었지

 

다이앤 트루디라고

 

다이앤이 노란 치마를 입었던게 기억나

 

걔가 서서
손잡이를 잡으려는데

 

창문을 통해 들어온 햇빛에

 

다이앤의 겨털을 본거야

 

아름답고 얇은...

 

황금색의 털들이
하늘하늘거리고 있는걱야

 

그리고 사랑에 빠졌지

 

왜 그 털들땜에 사랑에 빠졌을까요?

 

다이앤이 곧 여자가 될거란
증거였기 때문이지

 

맘에 드는 스토리네요

 

그리고...

 

또 그런일이 일어났단다

 

잠깐, 뭐요?

 

그저께 이 어린 홍보담당자를 만났어

 

어쩌다가 팔을 들었는데

 

내가 그 황금색의 털들을 본거야

 

마치 프루스트의 한 장면처럼...

 

- 스쿨버스 속의 나로 돌아갔어
- 굉장해요

 

- 인생에 두번씩이나
- 그니까

 

이름이 에밀리래

 

내일 그린포인트에 여는
레스토랑 홍보 담당자야

 

- 가깝네요
- 있잖아

 

5시에 시음회를 한데

 

모두 유기농 음식이고

 

토끼도 나무로 쏴서 잡았대

 

그러니까 같이 안갈래?

 

좋아요

 

어린애들이 많으니까
네가 나를 좀 잘 어울리게 해줘

 

안녕, 얘들아

 

니 보드 진짜 멋있다

 

내가 수집가거든

 

그거 나한테 팔지 않을래?

 

당신이 나에 대해 묻고 다녔던 인간이슈?

 

어디 학교에서 나왔어?

 

나 학교에서 나온 사람 아니야
니에 대해 묻고 다니지도 않았구

 

정말?
몇 애들이 나한테 말해주던데

 

어떤 코 큰 남자가
내가 어디서 노는지 알려달랬다고

 

그거 당신 아니슈?

 

그 코 큰 남자 나 아냐

 

다른 사람일거야
난 그냥 니 보드가 맘에 들어서

 

- 20달러에 팔래?
- 썩 꺼지쇼

 

당신한테 관심 없응께, 알겠어?

 

50달러는 어때?
얼마면 되겠어?

 

내 주먹맛은 어때?
어디 한번 맞아볼래?

 

그건 됐어, 고마워
계속 보드나 타

 

그럼 안녕

 

리아 차 가지고 나 좀 만나

 

여기 앉아있으니까 참 재밌다

 

난 니가 계속
사설 탐정인 척하는게 꺼림칙해

 

척하는거 아냐
넌 맨날 수퍼히어로 그리잖아

 

지금이 수퍼히어로가 돼볼 기회야

 

그 여자가 얼마준대?

 

미안, 돈은 못줘
지금 무료봉사 중이거든

 

- 나 앨리스랑 키스했어
- 뭐? 너 돌았어?

 

그 여자 반 똘아이야

 

지금 와서 돈 달랠수 없잖아
오늘 같이 술마시러 갈거야

 

적어도 윗옷은 벗었겠지?

 

아니, 그냥 키스만 했어
근데 정말 끝내줬어

 

뭔가 통하는게 있었다니까

 

나의 새로운 수잰이 될지도 몰라
애가 딸린게 좀 그렇지만

 

그치만 리아도 애가 있는데
너희가 잘 지내는거 보면...

 

애들은 끔찍해
걔넨 어른 공경이란 눈꼽만큼도 몰라

 

나보고 뚱뚱하고 털복숭이래

 

지네나 살 좀 뺄것이지

 

애들은 끔찍해
난 아직 대리부가 될 준비가 안됐어

 

근데 왜 리사하고 미쉘한테 정자를 줬어?

 

왜냐면 난 암것도 안해도 되니까

 

서류에 그냥 사인했어
난 아빠로서 아무런 자격이 없어

 

- 그럼 왜 준거야?
- 나도 몰라

 

뭔가 뿌듯하잖아
나한테서 정자를 물뽑듯 뽑아갔어

 

지난 이틀동안
4회분을 가져갔어

 

오 쓋
저거 봤어?

 

이제 저 놈이 계속 저럴거야

 

다음에 넘어지면, 내가 달려가서
보드를 뺏어올게

 

내가 그럴동안
넌 저기 코너로 차를 몰고와서

 

날 태워서 토끼는거야

 

이런거 하지마

 

얘전에 저런애들한테 많이 당해봤잖아
또 당하고 싶어서 그래?

 

또 한다!
코너에서 만나

 

됀장

 

열어! 문열어!
그거 눌러

 

열고 있어
버튼 누르고 있다니까

 

버튼을 눌러!

 

제발 제발

 

문 열 어!

 

이리와!

 

타 타 타!

 

안 오는 줄 알고 걱정했잖아

 

- 죄송해요
- 빨리 타

 

보드는 가지고 뭐하는거야?
더 어려보이려고?

 

아까 말한 여자 주려구요

 

말하자면 길어요

 

그래, 어떠냐?

 

좀 어려봬?

 

음, 약간...

 

- 모자는 좀...
- 그래, 좀 그렇지

 

여자땜에 이렇게 떨려하는거 첨 봐요

 

이렇게 순수하게
사랑에 빠진게 몇 년만인지...

 

밝고 아름다운 여자야

 

그 겨털땜에 미치겠어

 

마리화나 좀 있냐?

 

스티븐, 우리 마리화나 필건데
괜찮겠나?

 

괜찮습니다, 크리스토퍼씨

 

그녈 보려니 신나구나

 

나한테 마리화나 냄새나냐?

 

저도 모르죠, 같이 있었는데
제 코도 온통 마리화나 냄새에요

 

우리 너무 취했나?

 

발이 신발에 박힌 느낌인데

 

많이 취했네요

 

그치만 가서 한잔하면 괜찮아질거에요

 

조지 크리스토퍼

 

모두다 너무 어리군

 

그래도 신나지?

 

브룩클린은 신나는 곳이야
새로운 맨하탄이야

 

나 브룩클린으로 이사할까봐

 

브룩클린이 새로운 맨하탄이면
맨하탄은 뭐에요?

 

맨하탄은 새로운 퀸즈

 

퀸즈는 새로운 브룩클린

 

브룩클린은...
저기 온다

 

크리스토퍼씨
여기서 뭐하세요?

 

우리 잡지에서 자네 시음회를 보고
들려야겠다 생각했지

 

정말 친절하세요
이분이 기자님?

 

그렇지, 조나단은 훌륭한 기자지

 

시음회에 대해서 잘 써줄거야

 

죄송해요, 제가 안는걸 좋아해서요

 

- 떨리면 이래요
- 포옹 좋지

 

가서 셰프가 어떤지 봐야겠어요
지금 유기농 돼지 요리 중이거든요

 

좀 이따 그리비치 소스에다

 

야생꿩의 달걀 노른자와
세컬배로 장식되어 나올거에요

 

와우, 군침도는군

 

배가고파 죽겠어

 

음, 잘 돼가고 있는거 같지

 

우리한테 쩐내 못 맡었나봐

 

크리스토퍼'씨'라고
부르는게 약간 맘에 안들지만

 

아까 그 포옹은 좋은 징조야, 그지?

 

내말은, 여잔 좋아하지 않으면
닿는거 싫어하잖아

 

괜찮은거 같아요

 

어쩌면 에밀리가 부엌을 보여줄지 몰라요

 

비상구가 어딘지 알아두는것도
좋은 생각이에요, 그죠?

 

돼지 나온다

 

제가 13살때

 

처음 거위 간 요리를 먹었어요

 

그게 저의 시각을 확 바꿔놓았답니다

 

그때 이후로 제 인생을
바꿀 음식을 만드는게 제 꿈이었죠

 

그래서...

 

왕코, 이거 너 때문이다

 

셰프를 위하여

 

조지, 죄송해요
진짜 진심 죄송해요

 

도대체 무슨일이 있었던거야?

 

그 꼬맹이들 누구야?

 

이웃에 사는 애들인데

 

얘기가 길어요

 

짧게 말하면, 걔들이 절 싫어해서
괴롭히는거에요

 

너도 이제 30살이야, 조나단

 

저도 알아요
어떻게 하면 용서하실래요?

 

- 에밀리 화나게 해서 죄송해요
- 에밀리 일은 없던걸로 하려고

 

나보다 30살이나 어린 여자랑
어떻게 데이트를 해

 

내가 당췌 뭔 생각이었지?

 

20살 차이까지가 딱 좋아

 

- 그건 괜찮지
- 매우 괜찮죠

 

- 아님 25살까지나
- 25살 차이도 괜찮죠

 

- 타
- 알겠어요

 

스티븐, 어디 좀 내려줄수 있어요?

 

데이빗 보드 찾아왔어요

 

어디 가서 한잔 하죠?

 

아뇨, 안될거 같아요
미안해요

 

데이빗이 알러지 반응이 와서요

 

오늘 학교에서 밀가루 음식을 먹었나봐요

 

그래서 손목이 확실히 좀 부었어요

 

당신한테 말해야 될거 같아요

 

데이빗이 제가 누구랑
데이트하는거에 편치 않아해요

 

우린 하나의 팀이거든요
아름다운 하나죠

 

데이빗을 실망시키고 싶지 않아요

 

찾아줘서 고마워요

 

힘든일 아니었으면 좋겠어요
데이빗이 좋아할거에요

 

뭘요

 

데이빗 손목에 얼음 좀 대줘야겠어요

 

몇 주 후에나...

 

전화 할게요...

 

야, 왕코!

 

www.sous-titres.eu
.:: La Fabrique ::.

 

.:: La Fabrique ::.

 

L'?uipe ?Roger
synchro: mpm

 

Thanks.

 

Sorry I'm late.

 

Ray's friends are here.

 

He didn't tell me
they were coming over.

 

Michelle, Lisa, this is Jonathan.

 

Where's Ray?

 

He's in the bathroom masturbating.

 

- What?
- I'm almost done.

 

Just three more times.

 

Why is he doing that?

 

Ray and Leah
are being really generous with us

 

and Ray is giving us his sperm
so that we can have a baby.

 

Tonight's our first exchange.

 

- But I'm not the one being generous.
- I think you are.

 

Sharing your lover's sperm with us
is very kind of you.

 

Yeah, and we really need this stuff.
There's no getting around it.

 

And what my Michelle wants,
she gets.

 

Yeah, Ray told me about this.

 

Well, congratulations.

 

As long as a kid isn't born with a beard
we'll be happy.

 

Stop. No, actually we just
really love Ray's comics

 

and we're hoping that the baby
will become an artist.

 

And what do you do, in case
we want a different kind of baby?

 

I heard that.

 

- Really, what do you do?
- I'm a writer.

 

And Ray told me you're moonlighting
as a private detective.

 

Maybe you could help a friend of mine.
Her son's skateboard was stolen.

 

I could definitely look into that.

 

So far I've solved all my cases.

 

I mean, there've only been two,

 

but still, that's a perfect record.

 

Okay, well, her name is Alice
and she's a radical vegan.

 

I know a lot of radical vegans.
She must be unhappy.

 

All that jizz.

 

But could you put that in the fridge?
'cause we need to keep it chilled.

 

No, I don't want it in the fridge.
The girls' lunches are in there.

 

- Leah, please.
- All right.

 

I'll put it in the sink
with some ice.

 

Just give it to me, Leah.
We'll put it in our cooler.

 

- Oh my god.
- I'll get it. I'll get it.

 

Here it is. Here it is.

 

- Okay, good. No spillage.
- We should go.

 

For the record, I'm against this.

 

I'm sorry to bring this up,
but could I have your friend's number...

 

The radical vegan?

 

I really want that case.

 

Ray, the sperm.

 

More?
Oh, this.

 

Goodbye, Picasso.

 

I never skateboarded myself.

 

My parents wouldn't let me.
They were kind of...

 

overprotective and smothering.

 

I'm a very permissive parent.

 

I think it's really important
that David have a sense of agency.

 

Like every night for dinner
he decides what he wants to eat.

 

He must eat a lot of pizza then.

 

We don't eat dairy or wheat.

 

David has a lot of food allergies.

 

I don't know if Leah told you,
but I advocated the public schools

 

for slow food and raw food
and live food.

 

In my heart I'm a vegan,
but in my mouth I lack discipline.

 

It sounds like your heart's
in the right place.

 

You just have to work on your mouth.

 

So what exactly happened
with David's skatebo...?

 

It's gonna stain.

 

So what exactly happened
with David's skateboard?

 

Well, this older boy,

 

this alpha-male bully took it.

 

I offered to buy a new
one, but he wouldn't hear of it.

 

He's very attached to this one.

 

- How old is David?
- He's nine.

 

- And the boy who took his skateboard?
- I don't know. He's, like, 16 or 17.

 

His name is Francisco.

 

I can't get it back.
It would humiliate David.

 

That's really very smart of you.

 

When I was a kid I had back spasms

 

and I went to this crazy orthopedist

 

who prescribed a corset.
For months...

 

- Do you still have back problems?
- Sometimes. It's...

 

I can fix that.

 

Lie on your belly.

 

A corset?

 

I think that's odd.

 

I don't know if I'd let a doctor
do that to David.

 

Yeah, it was a very Victorian cure,
especially for New Jersey.

 

But the point of my story was

 

that my mother
never let anyone know.

 

She protected me.

 

I only wore sweatshirts.

 

I'm glad to hear that part.
Roll over.

 

How's that?

 

Wonderful.

 

Copy me.

 

Lift your leg up.

 

Do you really think you can
get David's skateboard back?

 

I'll get it back

 

and I'll find this Francisco.

 

The other leg.

 

I'd be really grateful.

 

Ever since David's father
and I broke up...

 

I've been without a man
around the house.

 

You've got a man in the house now.

 

I'm looking for a kid named Francisco.
Do you know him?

 

He rides around on the board
that looks like this.

 

Do you... Do you know...
Do you know Fran...

 

Do you know Francisco?

 

Excuse me.

 

Do you know someone named Francisco?

 

Ever skateboarded with him

 

on the streets?

 

I know him.

 

Do you know where
he likes to skateboard?

 

Don't remember.

 

Would $5 help your memory?

 

No, but $10 would.

 

All right, tough guy.

 

Excuse me one second...
Business.

 

- Caroline.
- Jonathan, there you are.

 

How's it coming with the new
Kama sutra novel?

 

What position are you on?

 

I'm on chapter 11... Chapter 12...

 

- Position 12.
- That's...

 

52 positions to go.

 

Listen, you keep working
hard, all right?

 

And, you know, send me a
chapter now if you like.

 

I'll send you something soon, okay?
But I am with a friend right now,

 

so I'll call you back.
Is that okay?

 

All right, sweetheart.
Don't be a stranger.

 

You know that all of my writers
are like my husbands.

 

Right, I know.
Okay.

 

- Bye, Caroline.
- Ciao, sweetie.

 

I think that you're not
working on the book

 

because you're depressed
over losing the girl.

 

I'm doing a little better.
I met someone today.

 

That's perfect.
Hemingway, you know, said

 

the best way to get over a woman
was to get another one.

 

Of course then to get over that woman
you need another woman.

 

So basically one failed relationship
leads to the next?

 

Anyway, how's the new girl?

 

Good-looking?

 

Yeah, pretty sexy.
I really like her.

 

Nice arms?

 

I guess so, yeah.
Why?

 

I don't know.
Just lately

 

I've been going nuts
over women's arms...

 

Actually the armpit.

 

I just love it.

 

It's this other secret place
to burrow into.

 

But you don't have to slide as
far down the bed to get to it.

 

Maybe it's laziness.
I don't know.

 

There's also a childhood connection.

 

Something happened with you
and an armpit in childhood?

 

I was on the school bus.
I'm 11 years old.

 

And this girl...

 

Diane Trudy was her name...

 

I remember she was wearing
a yellow dress.

 

And when she stood up

 

to reach for the pole

 

the sunlight came
through the windshield

 

and I could see her armpit.

 

There were these beautiful,

 

very slight

 

blonde yellow hairs

 

just sort of undulating.

 

I fell in love.

 

Why do you think the hairs
made you fall in love?

 

Because I knew it meant
that she was becoming a woman.

 

I like that story.

 

And...

 

God help me,

 

it's happening again.

 

Wait, what?

 

I met this young publicist
the other day

 

and for some reason
she lifted her arm

 

and I could see these
light blonde hairs

 

and it was like a moment
out of Proust...

 

- I was back on the school bus.
- That's incredible.

 

- So twice in one life.
- I know.

 

Her name's Emily.

 

She's the flack for a new hip restaurant
that's opening tomorrow

 

out in Greenpoint, near you.

 

- It's close by.
- You know what?

 

They're having this tasting.
It starts around 5:00.

 

It's all organic game...

 

Rabbits that have been
shot naturally in the woods,

 

that sort of thing.
Why don't you come with me?

 

It'd be perfect.

 

It's a very young crowd.
You could help me fit in.

 

Hi, guys.

 

I really like your board.

 

I'm something of a collector.

 

Is there any chance
you might want to sell it?

 

Are you that dude
that's been asking about me?

 

You from the school or something?

 

No, I don't go to any school.
I haven't been asking about you, no.

 

You sure?
'Cause some kids told me

 

that a dude with a big nose
wanted to know where I hang out.

 

That's not you?

 

A dude with a big nose
is not me, my friend.

 

No, it must be somebody else.
I'm just interested in your board.

 

- Would you sell it for 20 bucks?
- Get out of here. I don't known you.

 

I don't want to know you, all right?

 

50 bucks?
How much?

 

How about my fist in your face?
How about that?

 

I don't think
I can afford that right now.

 

So thank you very much
and keep on skatin'.

 

All right.

 

Can you get Leah's car and meet me?

 

It's fun sitting here.
I still think

 

it's weird to pretend that
you're a private detective.

 

It's not pretending. Come on,
you're always drawing superheroes.

 

This is your chance to be one.

 

What is she paying us?

 

Sorry, there's no money.
I'm doing this on pro bono.

 

- I made out with her.
- What? Are you crazy?

 

That girl's half nuts.

 

I can't charge her now.
I'm taking her out for a drink tonight.

 

Did she at least take her shirt off?

 

No, we just made out,
but it was pretty amazing.

 

We have chemistry
or something, I don't know.

 

Maybe she could be my new Suzanne.
It is a little scary that she has a kid,

 

but Leah has kids
and you have been together for a while.

 

Yeah, but that is terrible.
Those kids pay me no respect.

 

They call me fat and hairy.

 

You know, they could lose
a few pounds themselves.

 

Kids. I'm not cut out
to be a surrogate dad.

 

But you're giving your sperm
to Lisa and Michelle.

 

Because I don't have to do anything.

 

I just signed a paper.
I have no rights as a father.

 

- Why are you doing it then?
- I don't know.

 

I was flattered.
But they're draining the hell out of me.

 

They wanted four doses
in the last two days.

 

Oh, shit.
Did you see that?

 

Now he's gonna try that again
and he keeps screwing up.

 

So this time I'm gonna run out
and grab that skateboard.

 

While I'm doing that
take the car around to the corner

 

and pick me up.
We'll make our getaway.

 

You shouldn't do this.

 

Kids like that used to beat you up
and I bet you they still can.

 

There he goes.
Meet me on the corner.

 

Fuck.

 

Open up. Open the door.
Push the button.

 

I'm opening it.
I'm hitting the button.

 

Push the button.

 

Go go.

 

Open the door.

 

Get back here!

 

Come on, get in, get in.

 

I was getting worried
you wouldn't show.

 

- I'm sorry.
- Get in.

 

Now what's with the skateboard?
I don't want you looking that young.

 

I had to pick this up
for that woman that I met. I was...

 

It's a long story.

 

So what do you think?

 

Is the outfit youthful?

 

Well, a little...

 

- The beret.
- Yeah, you're right.

 

I have never seen you so nervous
about a woman before.

 

I know. It's the first unabashed crush
I've had in years...

 

She's bright, she's beautiful,

 

the whole armpit madness.

 

Do you have any dope?

 

Steven, we're gonna smoke pot back here.
Is that all right with you?

 

That's fine, Mr. Christopher.

 

I'm very excited to see her.

 

Do I smell like dope?

 

I can't tell. I was in the car with you.
My nose is full of pot smell.

 

Are we too stoned?

 

My feet feel really
interesting in my shoes.

 

We might be,

 

but we'll get you a drink
and stabilize.

 

George Christopher.

 

God, these people are young.

 

But this is exciting, right?

 

Brooklyn's exciting.
It's the new Manhattan.

 

I may have to move to Brooklyn.

 

If Brooklyn is the new Manhattan,
what's Manhattan?

 

Manhattan's the new Queens.

 

And Queens is the new Brooklyn.

 

And Brooklyn is...
Here she comes.

 

Mr. Christopher,
what are you doing here?

 

Truth is, I saw
a listing of your opening

 

in the food section of my own magazine
and I thought I'd just pop in.

 

Well, that's so nice of you.
Is your food writer here?

 

Yes, Jonathan
is one of our best writers

 

and he's going to cover the opening
and give it a big spread.

 

Sorry, I'm a big hugger,
Mr. Christopher.

 

- I do it when I get nervous.
- Hugs are good.

 

I'd better go see how the chef's doing.
She's prepared an incredible

 

slow-roasted polder
side farms organic pig

 

that will be served
in a gribiche sauce

 

and garnished with
wild pheasant egg yoke and seckel pears.

 

God, that sounds amazing.

 

I have a really profound hunger.

 

Well, I think that went well enough.

 

I don't think she could
tell we were stoned.

 

Calling me "Mr. Christopher"
is not that promising,

 

but the hug...
The hug was a good sign, right?

 

I mean, women don't touch
you if they don't like you.

 

She seemed great.

 

Maybe Emily would show us
the kitchen.

 

It wouldn't be a bad idea for us
to know where the fire exits are, right?

 

Here comes the pig.

 

When I was 13 years old

 

I first had foie gras

 

and it absolutely transported me
to another dimension.

 

And since then it has been my dream

 

to make food that would
change your life.

 

So...

 

That's 'cause of you, big nose.

 

To the chef.

 

George, I'm so sorry.
I'm really so sorry.

 

What exactly happened back there?

 

I mean, who were those kids?

 

Well, they're just some kids
from my neighborhood.

 

And it's kind of a long story,

 

but in a nutshell, they don't like me
and they pick on me.

 

You're 30 years old, Jonathan.

 

I know. Is there anything I can do
to make this up to you?

 

- I'm so sorry that Emily is upset.
- I'm dropping the whole Emily thing.

 

I can't date a woman 30 years
younger than myself.

 

What the hell was I thinking?

 

20 years is a good cutoff.

 

- That's more reasonable.
- Very reasonable.

 

- Or 25. That's not bad either.
- 25 also good, George.

 

- Get in.
- Okay.

 

Could you drop me off somewhere?

 

I got David's skateboard back.

 

And we're going for a drink, right?

 

No, I can't.
I'm sorry.

 

David is having terrible allergies.

 

He ate some gluten at school today

 

and his wrists are definitely
a little bit swollen.

 

And I think I should tell you

 

that David is not comfortable
with me dating anyone just yet.

 

And we're a team.
We're a beautiful unit.

 

I don't want to upset him.

 

But thank you for this.

 

I hope it wasn't too hard.
David will be thrilled.

 

You're welcome.

 

I really have to put
some ice on his wrists.

 

Maybe in a few weeks...

 

I'll call you.

 

Hey, big nose!

 

www.sous-titres.eu